四六级考试可以说是每个大学生的必须经历的一场考验，同时也是同学们发挥想象力的一场考试，而四六级翻译题，就是每年无数学生摔倒的地方。但是机智的他们会选择从同义词替换到望文生义，再到强行加入拼音，那些“神翻译”总是让人哭笑不得，今天开言英语也来盘点一下那些考生的奇葩翻译答案。
上面这位选手，多少还有一定的词汇积累，比如“适量饮酒”用了 properly 正确地、恰当地这个词，但更准确的应该用：
去年的考试，一道“白酒”的翻译难倒一众考生：White drink、White water、White beer、White wine......几十度的白酒就这么翻译成白水可还行，但凡有两粒花生米，咱考试也不至于醉成这样。
其实，正确答案跟“white”一点关系都没有，而且白酒也不是白色的吧???
据说译名是老舍先生和译者共同商议而来的，对于名字的解读也有很多种，不过《四世同堂》的译名算是鲜为人知了，标答的 Four generations under one roof 是很精准的直译。
领会精神最重要，什么经典名著、古今格言都能信手拈来，像“士可杀不可辱”，临场发挥就能把效果拉满：“You can kill me but you cant f*** me”
好多考生折在了不会写英文的烤字 roast，于是就有了上面的北京火鸭，北京火鸡.....
北京烤鸭用的 roast 更接近西餐放在烤箱里烘烤的制作方法，这个词还有一个意思是烘焙，通过加工，食物颜色变深，比如咖啡豆、坚果：
简直拟声词大师，英语里还真有用 bling bling 表示闪烁的。记得当年翻译温泉也有人写 gulugulu water，看来还是个多义词!
三十多块买套真题，考卷印刷完整手感好，题型齐全监考服务态度好，还会再来。
看了上面同学的答案，是不是其中就有你一个呢?学习英语并不难，重要的还是词汇量的掌握以及地道的英语表达，开言英语的课程全部都是由北美名校毕业的外教所录制，根据英语本土国家最新的表达实时更新，涵盖了日常生活、职场、旅游等多个场景，选择感兴趣的课程会学的更快哟!
特别提醒：本网内容转载自其他媒体，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益，请及时联系我们，本站将会在24小时内处理完毕。
四六级考试可以说是每个大学生的必须经历的一场考验，同时也是同学们发挥想象力的一场考试，而四六...
不知你有没有注意过,近两年移动处理器性能提升有所减慢,深度层次的软硬件协同优化就尤为重要,荣耀GP...
近日，教育部高等教育司公布了有关企业支持的产学合作协同育人项目申报指南(2020年第二批)的通知，...
在刚刚过去的2020年，受疫情影响，“宅经济”全面爆发，即时物流行业迎来逆势增长。随着...
春节不到一个月就要开始了，此时正是换手机的好时候。如今，各大电商平台已经陆续开启预热。挑选手...
近日，武汉仲裁委员会启用了第五届《仲裁员名册》，天威诚信董事长陈韶光女士、首席安全官李延昭先...
《机器管家》,这部在二十多年前上映的欧美科幻大片,曾让很多人对未来智能生活充满无限遐想。影片中,...
漫长的2020浮浮沉沉，终究过去，而这个让所有人见证了多次历史的2020，让我们这些普罗大众饱受苦难...
都说“牙疼不是病，疼起来要人命”。这句耳熟能详的俗语，后半句精准表达了被牙病折磨的...
继写书、创办杂志和拍电影之后，韩寒又加入了中视频创作的赛道。1月18日，韩寒正式代言西瓜视频，双...
2021年1月18日，深圳/云南/甘肃/湖南 新年伊始，vivo举办vivo CLUB年终粉丝盛典活动...
1月9日-11日，由长亭科技主办的2020 Real World CTF国际网络安全大赛圆满结束。历经48小时于虚拟的...
经济全球化使得全采购行业都发生了巨大变革。一方面，大企业采购从默默付出的幕后走到了光鲜亮丽的...
近日，2021年Franz Edelman奖获奖名单揭晓，联想智能生产规划系统成功上榜。该系统由联想研究院人工...
近日,“2020年教育部产学合作协同育人项目对接会”在北京召开。据悉,由教育部牵头发起的&...
据中国台湾地区媒体报道，中华电信已向主管机构 NCC 申请 2024 年关闭 3G 网络，台湾大与远传电信也...
今日，荣耀商城通过微博宣布，荣耀手表GS Pro秘境星空版将于今日开启预约，消费者可通过荣耀商城及...
备受赞誉的原创图书品牌ReadingMile®阅读点®继发布了《孩子是百宝箱》及《做人的基石》两套...
1 月 18 日韩媒消息，当地时间 1 月 18 日下午，韩国首尔高等法院对李在镕 “亲信案”二...
AVEVA Unified Learning借助OEG知识库内容，增强操作人员的专业知识技能，帮助企业在疫情期间转换到...
本网站LOGO小熊标志受版权保护，版权登记号：鲁作登字-2015-F-025467，未经ITBEAR官方许可，严禁使用。
转载请注明出处。
相关文章